1 00:01:13,741 --> 00:01:15,117 Menarik. 2 00:01:15,785 --> 00:01:17,495 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 3 00:01:17,578 --> 00:01:19,622 Aku punya kehidupan di luar toko, kamu tahu. 4 00:01:19,705 --> 00:01:20,705 Lagi pula, giliran kerjaku sudah selesai. 5 00:01:20,748 --> 00:01:22,833 Itu shift rutinmu. 6 00:01:22,917 --> 00:01:24,377 Anda masih punya waktu lembur yang harus dilakukan. 7 00:01:24,460 --> 00:01:25,628 Lembur? 8 00:01:25,711 --> 00:01:27,964 Oh, ayolah, Warren, jangan lagi. 9 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 Toko itu praktis kosong. 10 00:01:29,465 --> 00:01:31,342 Anak-anak lain meminta lembur. 11 00:01:31,425 --> 00:01:33,094 Mungkin aku harus mempekerjakan salah satu dari mereka. 12 00:01:45,648 --> 00:01:47,650 Maaf, sayang. Kami semua sudah melebihi ukuranmu. 13 00:01:51,237 --> 00:01:52,738 Hei, kamu tidak bisa datang begitu saja... 14 00:02:01,789 --> 00:02:03,249 Baiklah, itu milikmu. 15 00:02:05,376 --> 00:02:06,627 Semuanya! 16 00:02:19,390 --> 00:02:21,309 Tetap di sini. Anda akan aman. 17 00:02:34,739 --> 00:02:36,657 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 18 00:02:36,741 --> 00:02:39,410 Karena kamu tidak menghormati anak-anak yang bekerja untuk Anda. 19 00:02:39,493 --> 00:02:41,037 Itu saja? 20 00:02:41,120 --> 00:02:42,413 Karena beberapa anak pecundang? 21 00:02:42,496 --> 00:02:43,748 Kamu pasti gila! 22 00:02:46,917 --> 00:02:48,419 Sepertinya aku harus mengatakannya. 23 00:02:51,005 --> 00:02:54,050 Dengar, dengar, aku minta maaf, oke? 24 00:02:54,133 --> 00:02:55,843 - Saya minta maaf! - Terlambat. 25 00:02:55,926 --> 00:02:58,929 Anda seharusnya menghormati orang-orang yang tidak kamu takuti. 26 00:03:04,268 --> 00:03:06,479 -Batman? - Pembayaran kembali, kan? 27 00:03:06,562 --> 00:03:09,732 - Ya, sekutu barumu. - Sekutu? 28 00:03:09,815 --> 00:03:13,235 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku melakukan hal yang sama seperti kamu. 29 00:03:13,319 --> 00:03:14,987 Maaf sobat, bahkan belum mendekati. 30 00:03:24,997 --> 00:03:28,167 Jika kamu tidak bersamaku, maka kamu juga musuhnya! 31 00:03:51,065 --> 00:03:51,899 Wah. 32 00:03:51,982 --> 00:03:53,234 Saya ingin satu. 33 00:03:59,865 --> 00:04:00,865 Aah! 34 00:04:13,838 --> 00:04:15,172 Lihatlah tempat ini. 35 00:04:15,423 --> 00:04:17,591 Anda tidak bisa melawan pria di luar? 36 00:04:24,557 --> 00:04:26,451 Orang Payback ini berpikir dia semacam main hakim sendiri 37 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 membela anak-anak. 38 00:04:28,102 --> 00:04:30,438 Kabar baiknya adalah, Saya akhirnya bertemu dengannya secara langsung. 39 00:04:30,521 --> 00:04:32,857 Tapi kabar buruknya adalah, kamu tidak menghentikannya. 40 00:04:32,940 --> 00:04:35,860 Saya tidak bisa. Saya punya manajer dan Drew yang perlu dikhawatirkan. 41 00:04:35,943 --> 00:04:37,903 - Menggambar? - Dia anak dari sekolahku. 42 00:04:37,987 --> 00:04:39,029 Benarkah? 43 00:04:46,579 --> 00:04:50,124 Siswa lain di sekolah Anda juga terhubung ke Payback. 44 00:04:50,207 --> 00:04:52,251 Putra dari pria yang diserang minggu lalu, 45 00:04:52,334 --> 00:04:54,462 dan kedua anak laki-laki itu memilikinya kesamaan lainnya. 46 00:04:54,545 --> 00:04:57,465 Mereka berdua pasien di Pusat Konseling Pemuda Gotham. 47 00:04:57,548 --> 00:04:59,675 - Tahu sesuatu tentang itu? - Apa yang perlu diketahui? 48 00:04:59,758 --> 00:05:02,261 Terkadang orang hanya membutuhkan a tempat untuk membicarakan permasalahan mereka. 49 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 Lagipula, beberapa orang. 50 00:05:06,015 --> 00:05:08,058 Apakah ada orang lain dari pusat terhubung ke Payback? 51 00:05:08,142 --> 00:05:10,561 Aku tidak tahu. Saya tidak bisa masuk ke komputer mereka. 52 00:05:10,644 --> 00:05:11,770 Itu tidak ada di internet. 53 00:05:11,854 --> 00:05:13,856 Besar. Begitu banyak untuk petunjuk itu. 54 00:05:14,815 --> 00:05:17,651 Anda tahu, kami memang melakukan detektif bekerja sebelum ada jaring. 55 00:05:22,615 --> 00:05:24,408 Sudah seminggu dia tidak meneleponku. 56 00:05:24,492 --> 00:05:25,692 Kamu lebih baik tanpa dia. 57 00:05:25,743 --> 00:05:27,119 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 58 00:05:27,203 --> 00:05:29,288 DuWayne selingkuh darimu, Trina. 59 00:05:29,371 --> 00:05:31,582 - Berbohong padamu juga. - DuWayne mencintaiku. 60 00:05:31,665 --> 00:05:32,791 Maukah kamu mengatakan sesuatu? 61 00:05:32,958 --> 00:05:36,420 Bagaimana kalau kita biarkan Trina bekerja menyelesaikan masalah dengan kecepatannya sendiri? 62 00:05:36,504 --> 00:05:38,881 Sekarang, sebelum waktu habis, kami memiliki anggota baru untuk ditemui. 63 00:05:38,964 --> 00:05:40,049 Terry McGinnis. 64 00:05:40,716 --> 00:05:41,550 Hai. 65 00:05:41,634 --> 00:05:42,801 - Bagaimana kabarmu? - Hai. 66 00:05:42,885 --> 00:05:44,605 Terry, kenapa tidak ceritakan pada kami tentang dirimu? 67 00:05:44,803 --> 00:05:45,803 eh... 68 00:05:45,846 --> 00:05:47,556 Apa yang kamu inginkan tahu, Dr. Stanton? 69 00:05:47,640 --> 00:05:49,433 Sebagai permulaan, 70 00:05:49,517 --> 00:05:51,810 - apa yang membawamu ke sini? - Tidak ada yang istimewa. 71 00:05:51,894 --> 00:05:54,313 Jadi semuanya sempurna dalam hidupmu? 72 00:05:54,396 --> 00:05:56,036 Mungkin kamu bukan bagiannya di sini di tengah. 73 00:05:56,106 --> 00:05:58,192 - Tidak, tidak, sungguh. - Lalu apa masalahmu? 74 00:05:58,275 --> 00:06:00,319 Saya kira Anda bisa mengatakan milik saya masalah bukanlah "apa." 75 00:06:00,402 --> 00:06:01,946 Itu adalah "siapa." 76 00:06:03,989 --> 00:06:06,700 Bagi saya kedengarannya seperti Tuan Wayne benar-benar menghormatimu 77 00:06:06,784 --> 00:06:08,744 tapi dia punya sulit menunjukkannya. 78 00:06:08,827 --> 00:06:10,204 Menurut Anda mengapa demikian? 79 00:06:10,287 --> 00:06:13,040 Mungkin trauma di masa lalunya. Aku tidak tahu. 80 00:06:13,123 --> 00:06:15,459 Tapi jika dia terus mendapatkan karena gugup, berhentilah. 81 00:06:15,543 --> 00:06:16,877 Itu hanya pekerjaan sepulang sekolah. 82 00:06:16,961 --> 00:06:18,587 Sebenarnya, itu sedikit lebih dari itu. 83 00:06:18,671 --> 00:06:20,506 Wah! Tutup satu! 84 00:06:23,217 --> 00:06:25,052 Jadi, Anda punya virtual Anda sendiri arcade, ya? 85 00:06:25,135 --> 00:06:26,971 Ini hanyalah salah satunya Hobi Howard. 86 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Dia melakukan semua pekerjaan video kami. 87 00:06:28,973 --> 00:06:30,133 Dia cukup jenius. 88 00:06:30,182 --> 00:06:32,476 Dan inilah yang lainnya jenius penduduk, 89 00:06:32,560 --> 00:06:33,769 anakku, Kenny. 90 00:06:34,812 --> 00:06:36,397 Ayah, kamu ingin bermain? 91 00:06:36,480 --> 00:06:39,483 Tidak bisa sekarang, tapi ucapkan halo kepada Terry McGinnis. Dia baru di sini. 92 00:06:39,567 --> 00:06:40,568 Hai- 93 00:06:41,235 --> 00:06:43,195 Dan ini Howard Lewis, Terry. 94 00:06:43,279 --> 00:06:46,115 - McGinnis. - Mungkin kita bisa bermain malam ini? 95 00:06:46,198 --> 00:06:48,117 - Atau pergi ke bioskop? - Aku ingin sekali, tapi... 96 00:06:48,200 --> 00:06:51,161 Tapi kamu harus bekerja lembur. Anda selalu mengatakan itu. 97 00:06:51,245 --> 00:06:53,539 Kenny, ada begitu banyak anak yang bermasalah 98 00:06:53,622 --> 00:06:55,624 masalah besar, Saya tidak akan menjadi dokter yang hebat 99 00:06:55,708 --> 00:06:57,352 jika aku tidak melakukan semuanya Saya bisa membantu mereka. 100 00:06:57,376 --> 00:07:00,421 Dr Stanton, ada seorang anak muda wanita di resepsi, 101 00:07:00,504 --> 00:07:02,047 bilang dia perlu melakukannya sampai jumpa segera, 102 00:07:02,131 --> 00:07:03,465 keadaan darurat. 103 00:07:03,549 --> 00:07:05,926 - Apakah kamu mengetahui namanya? - Maxine Gibson. 104 00:07:06,010 --> 00:07:08,178 Oh, dia bukan pasien, tapi kalau darurat... 105 00:07:08,262 --> 00:07:09,930 Anda harus melihat sendiri keluar, Terry. 106 00:07:32,244 --> 00:07:34,121 Waktu Max sempurna. 107 00:07:34,204 --> 00:07:35,564 Aku di rumah Stanton kantor sekarang. 108 00:07:41,712 --> 00:07:43,172 Saya mulai mengunduh. 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,150 Selamat Datang kembali. 110 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 Apa yang telah terjadi? 111 00:08:06,987 --> 00:08:08,322 Sepertinya kamu pingsan. 112 00:08:08,405 --> 00:08:10,115 Sesuatu seperti ini pernah terjadi sebelumnya? 113 00:08:11,075 --> 00:08:12,409 Howard menemukanmu di lantai. 114 00:08:12,493 --> 00:08:15,412 - Saya sedang mencari Dr.S. - Beruntung bagiku. 115 00:08:16,288 --> 00:08:18,916 Terry, satu hal. Apa yang kamu lakukan di sini? 116 00:08:18,999 --> 00:08:21,377 Aku sedang berjalan menuju aula dan aku mulai merasa pusing. 117 00:08:21,460 --> 00:08:23,212 Saya pikir itu akan terjadi jadilah sofa di sini. 118 00:08:23,295 --> 00:08:25,506 - Pusing, ya? - Kegelisahan hari pertama, mungkin? 119 00:08:26,632 --> 00:08:27,841 Mungkin. 120 00:08:33,180 --> 00:08:34,014 Aduh! 121 00:08:34,098 --> 00:08:35,849 Kenapa bukan kamu memperhatikan punggungmu? 122 00:08:35,933 --> 00:08:38,102 Saya terlalu sibuk memperhatikan bagian depanku! 123 00:08:38,185 --> 00:08:39,496 Apakah saya harus melakukannya punya mata dimana-mana? 124 00:08:39,520 --> 00:08:42,064 Hanya jika Anda mau hidup sampai usia lanjut. 125 00:08:42,147 --> 00:08:45,275 Anda tidak berhasil terdengar terlalu mengundang. 126 00:08:45,359 --> 00:08:47,986 Saya memutuskan hubungan komputer saat aku kehilangan kontak denganmu. 127 00:08:49,446 --> 00:08:51,323 - Apakah kamu mendapatkan semua filenya? - Uh-hah. 128 00:08:51,407 --> 00:08:54,993 Dan setiap serangan Payback terkait dengan anak-anak di pusat. 129 00:08:55,077 --> 00:08:57,913 Setiap korban adalah pasiennya orang tua, guru, bos. 130 00:08:57,996 --> 00:09:00,374 Orang-orang yang dikeluhkan anak-anak. 131 00:09:00,457 --> 00:09:02,686 Jadi Payback menyerang siapapun akan dikecam di ruangan itu. 132 00:09:02,710 --> 00:09:05,546 Tapi pasien ini tidak semuanya berada dalam satu kelompok. 133 00:09:05,629 --> 00:09:08,716 Jadi tersangka kita pastilah seseorang yang memiliki akses ke setiap sesi. 134 00:09:08,882 --> 00:09:11,552 Aku sangat mendahuluimu. Bahaslah seorang pria bernama Howard Lewis. 135 00:09:11,635 --> 00:09:13,721 Pusat terus vid-disk sesi 136 00:09:13,804 --> 00:09:16,223 dan orang ini adalah pustakawannya. Dia punya aksesnya. 137 00:09:16,473 --> 00:09:19,184 - Tapi bagaimana dengan motifnya? - Dia bertingkah seperti anak kecil. 138 00:09:19,268 --> 00:09:20,704 Mungkin dia sudah memutuskan untuk melakukannya menjadi pelindung mereka. 139 00:09:20,728 --> 00:09:23,856 Mengapa mengesampingkan Dr. Stanton? Dia juga punya akses. 140 00:09:23,939 --> 00:09:25,858 Anda mengajari saya untuk mengikuti naluri saya. 141 00:09:27,568 --> 00:09:29,945 Hati-hati, nyalimu masih muda. 142 00:09:40,038 --> 00:09:41,290 Sepertinya Lewis adalah orangnya 143 00:09:41,373 --> 00:09:43,333 siapa yang membuat itu menyeramkan patung di tengahnya. 144 00:09:43,625 --> 00:09:45,419 Yah, seharusnya begitu cukup untuk sebuah keyakinan. 145 00:09:48,672 --> 00:09:49,923 Dia juga punya lasernya. 146 00:09:51,258 --> 00:09:52,342 Bahkan masih hangat. 147 00:09:52,676 --> 00:09:53,676 Sekarang apakah kamu percaya padaku? 148 00:10:26,335 --> 00:10:27,920 Sudah berakhir, Pembayaran Kembali. 149 00:10:28,003 --> 00:10:30,339 - Siapa? - Jangan repot-repot. 150 00:10:30,422 --> 00:10:32,466 Saya pernah melihat laser itu dari dekat cukup untuk menghanguskan jasku. 151 00:10:32,549 --> 00:10:33,967 Lasernya? 152 00:10:34,051 --> 00:10:36,470 Saya memotong patung saya dengan itu, itu saja. 153 00:10:36,553 --> 00:10:39,223 - Simpan untuk polisi. - Terry, hentikan. 154 00:10:39,306 --> 00:10:41,391 Apa? Jangan bilang padaku kamu membeli ini. 155 00:10:41,475 --> 00:10:44,686 Dia mengatakan yang sebenarnya. Apakah ada layar video di sekitar sana? 156 00:10:46,146 --> 00:10:48,190 - Ya, tapi- - Hentikan aktif, saluran mana pun. 157 00:10:55,781 --> 00:10:57,157 Pembayaran kembali? 158 00:10:59,409 --> 00:11:00,409 eh... 159 00:11:00,619 --> 00:11:01,620 Maaf? 160 00:11:53,589 --> 00:11:55,007 DuWayne, lakukan sesuatu! 161 00:11:56,174 --> 00:11:59,094 Ya, DuWayne, lindungi pacarmu. 162 00:11:59,177 --> 00:12:02,055 Atau apakah Anda tidak begitu peduli dia seperti yang kamu lakukan terakhir kali? 163 00:13:14,127 --> 00:13:16,588 Aku tahu siapa dirimu lakukan, dan kamu gila! 164 00:13:16,672 --> 00:13:18,672 Anda pikir anak-anak itu menginginkannya kamu menyakiti orang-orang ini? 165 00:13:24,930 --> 00:13:26,515 Anda tidak tahu apa pun tentang anak-anak. 166 00:13:26,598 --> 00:13:28,266 Saya tahu cara berpikir anak-anak! 167 00:14:39,796 --> 00:14:41,256 Kali ini Pembayaran kembali mengincar seorang anak kecil 168 00:14:41,339 --> 00:14:43,550 yang merupakan salah satu dari dua kali gadis-gadis di kelompok itu. 169 00:14:43,633 --> 00:14:44,885 Dia lolos lagi. 170 00:14:44,968 --> 00:14:46,344 Anda mungkin mendapatkannya di sana tepat waktu 171 00:14:46,428 --> 00:14:48,346 jika kamu tidak melompat pistol dengan Lewis. 172 00:14:48,889 --> 00:14:50,807 - Aku tahu. - Apakah kamu? 173 00:14:50,891 --> 00:14:53,852 Anda melukai orang yang tidak bersalah. Itu tidak bisa dimaafkan! 174 00:14:53,935 --> 00:14:55,812 Dan aku minta maaf, oke? 175 00:14:55,896 --> 00:14:57,874 Tapi aku punya sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan saat ini. 176 00:14:57,898 --> 00:15:00,567 - Dan apa itu? - Stanton. 177 00:15:00,650 --> 00:15:02,819 Jika Payback bukan Lewis, Stanton pasti orangnya. 178 00:15:02,903 --> 00:15:05,197 Mungkin iya, mungkin juga tidak, 179 00:15:05,280 --> 00:15:07,991 tapi mulai sekarang, kami menanganinya dengan cara saya, 180 00:15:08,075 --> 00:15:10,952 yang artinya, meluangkan waktu kita dan melakukannya dengan benar. 181 00:15:14,247 --> 00:15:16,708 Dia tidak pernah puas dengan apa pun yang saya lakukan. 182 00:15:16,792 --> 00:15:19,062 Itu... Sepertinya dia mengira begitu satu-satunya di seluruh dunia 183 00:15:19,086 --> 00:15:20,504 siapa yang bisa melakukannya pekerjaan ini dengan benar. 184 00:15:21,046 --> 00:15:23,149 Rasanya seperti aku tidak pernah melakukannya akan menjadi cukup baik untuknya. 185 00:15:23,173 --> 00:15:24,893 Terry, kenapa tidak “bisakah mencari usia 30-an lagi? 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,009 Itu terlalu mudah. 187 00:15:26,093 --> 00:15:28,637 Dia harus menghadapinya orang tua malam ini. 188 00:15:28,720 --> 00:15:30,263 Anda mungkin benar, 189 00:15:30,347 --> 00:15:32,700 kecuali malam ini dia akan hadir pesta besar di hotel baru itu. 190 00:15:32,724 --> 00:15:35,393 Tidak ada alasan, Terry, kamu tidak bisa menundanya. 191 00:15:35,477 --> 00:15:37,538 Hei, mungkin kalau dia kabur dari rumah itu untuk satu malam, 192 00:15:37,562 --> 00:15:38,855 itu akan membuatnya sedikit melunak. 193 00:15:38,939 --> 00:15:40,607 Orang tua itu? Dari apa yang Anda katakan kepada kami, 194 00:15:40,690 --> 00:15:42,734 dia tidak akan pernah melunak. 195 00:15:42,818 --> 00:15:44,194 Anda tidak tahu setengahnya. 196 00:15:46,113 --> 00:15:48,907 Dengar, aku tidak ingin bicara tentang ini lagi, oke? 197 00:15:48,990 --> 00:15:50,784 Elit Gotham memang begitu berkumpul malam ini 198 00:15:50,867 --> 00:15:52,244 untuk merayakan pembukaan 199 00:15:52,327 --> 00:15:55,288 yang baru yang spektakuler Hotel Vreeland Marquis. 200 00:15:55,372 --> 00:15:58,208 Terkemuka di daftar tamu adalah miliarder Bruce Wayne, 201 00:15:58,291 --> 00:16:00,418 teman lamanya keluarga Vreeland, 202 00:16:00,502 --> 00:16:02,254 siapa yang akan membuat penampilan publik yang jarang. 203 00:16:42,002 --> 00:16:45,505 Aku di sini untuknya. Kalian semua bisa pergi. 204 00:16:53,430 --> 00:16:55,557 Kamu jahat, tua kawan, kamu tahu itu? 205 00:16:55,640 --> 00:16:57,726 Mmm-hmm. Dan siapa kamu? 206 00:16:57,809 --> 00:16:59,227 Mimpi terburukmu. 207 00:17:01,146 --> 00:17:04,232 Anda tidak tahu apa mimpi burukku seperti itu. 208 00:17:52,364 --> 00:17:54,366 - Kamu baik-baik saja? - Apa yang menahanmu? 209 00:17:54,449 --> 00:17:56,769 Saya pikir dia setidaknya akan menunggu sampai setelah hidangan pembuka. 210 00:19:29,502 --> 00:19:30,628 Itu putra Stanton. 211 00:19:37,469 --> 00:19:39,304 Dia selalu digantung berkeliling dengan Lewis. 212 00:19:39,387 --> 00:19:40,987 Dan dia memiliki akses ke vid-disk juga. 213 00:19:52,192 --> 00:19:54,152 Ini semua salahku. 214 00:19:54,235 --> 00:19:57,447 Aku selalu sibuk, Saya terus mencampakkannya pada Lewis. 215 00:19:57,530 --> 00:20:00,033 Dia pasti berpikir kalau dia memecahkan masalah pasien saya, 216 00:20:00,116 --> 00:20:01,618 Aku akan punya lebih banyak waktu untuknya. 217 00:20:01,701 --> 00:20:03,828 - Aku minta maaf. - Pergi ke anakmu. 218 00:20:09,042 --> 00:20:10,460 Anda menyebutnya. 219 00:20:10,543 --> 00:20:12,921 Saya meletakkan umpan seperti Anda katanya, dan Payback mengambilnya. 220 00:20:13,004 --> 00:20:14,923 Hanya saja, itu bukan siapa aku pikir itu akan terjadi. 221 00:20:15,006 --> 00:20:18,051 - Aku salah, dua kali. - Belajarlah darinya. 222 00:20:18,134 --> 00:20:19,511 Hanya itu yang bisa Anda lakukan. 223 00:20:19,594 --> 00:20:22,555 Ngomong-ngomong, sebenarnya apa apa yang kamu katakan di grup itu 224 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 untuk membuat Payback begitu marah padaku? 225 00:20:24,516 --> 00:20:26,643 Anda pasti sudah memberi cukup sebuah performa yang meyakinkan. 226 00:20:28,228 --> 00:20:30,021 Siapa yang mengatakan apa pun tentang pertunjukan?